La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Isaia 59:16

ha visto che non c'era più un uomo
e si è stupito che nessuno intervenisse;
allora il suo braccio gli è venuto in aiuto,
la sua giustizia lo ha sorretto;

C.E.I.:

Isaia 59:16

Egli ha visto che non c'era alcuno,
si è meravigliato perché nessuno intercedeva.
Ma lo ha soccorso il suo braccio,
la sua giustizia lo ha sostenuto.

Nuova Diodati:

Isaia 59:16

La promessa di un redentore
Egli ha visto che non c'era più nessuno e si è stupito che nessuno intercedesse; allora il suo braccio gli è venuto in aiuto e la sua giustizia lo ha sostenuto,

Riveduta 2020:

Isaia 59:16

ha visto che non c'era più un uomo e si è stupito che nessuno intervenisse; allora il suo braccio gli è venuto in aiuto, e la sua giustizia lo ha sostenuto;

La Parola è Vita:

Isaia 59:16

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Isaia 59:16

ha veduto che non v'era più un uomo, e s'è stupito che niuno s'interponesse; allora il suo braccio gli è venuto in aiuto, e la sua giustizia l'ha sostenuto;

Ricciotti:

Isaia 59:16

E vide che non c'era alcun uomo e stupì che nessuno accorresse: allora il suo braccio gli venne in aiuto e la sua giustizia fu quella che lo sostenne.

Tintori:

Isaia 59:16

Egli ha veduto che non c'è nessuno, e s'è maravigliato che nessuno s'interponga, ed ha trovato la salvezza nel suo braccio e il conforto nella sua stessa giustizia.

Martini:

Isaia 59:16

E vide, che uomo non è, e n'ebbe stupore, perchè non è chi s'interponga, ed ei nel suo braccio trovò la salute, e la giustizia di lui ella stessa lo confortò.

Diodati:

Isaia 59:16

E veduto che non vi era uomo alcuno, e maravigliatosi che non vi era alcuno che s'interponesse, il suo braccio gli ha operata salute, e la sua giustizia l'ha sostenuto.

Questo passo è collegato ai capitoli seguenti. Generalmente si pensa che descriva la venuta del Messia, come vendicatore e liberatore della sua Chiesa. Non c'era nessuno che intercedesse presso Dio per allontanare la sua ira; nessuno che si interponesse per sostenere la giustizia e la verità. Eppure Egli ha impegnato la propria forza e la propria giustizia per il suo popolo. Dio farà apparire chiaramente la sua giustizia sui nemici della sua Chiesa e del suo popolo. Quando il nemico minaccia di abbattere tutto senza controllo, lo Spirito del Signore lo fermerà e lo metterà in fuga. Colui che ha liberato, libererà ancora. È promessa una salvezza molto più gloriosa che sarà operata dal Messia nella pienezza dei tempi, che tutti i profeti avevano in mente. Il Figlio di Dio verrà da noi per essere il nostro Redentore; lo Spirito di Dio verrà per essere il nostro Santificatore: così il Consolatore rimarrà con la Chiesa per sempre, Gv 14:16. La parola di Cristo rimarrà sempre nella bocca dei fedeli; e qualsiasi cosa si pretenda sia la mente dello Spirito, deve essere provata dalle Scritture. Dobbiamo lamentare il progresso dell'infedeltà e dell'empietà. Ma la causa del Redentore otterrà una vittoria completa anche sulla terra e il credente sarà più che vincitore quando il Signore lo accoglierà nella sua gloria in cielo.